MJ独唱专辑中英文歌词对照

本文献资料均属于中国歌迷自行翻译,受限于水平和个人理解能力的差异,本歌词对照并不一定是百分百准确。欢迎歌迷客观指正。

--------------------------------------------------------------------------------------------

 

01.Wanna Be Startin' Somethin' 想要挑动事端...2

02.Baby Be Mine 我的宝贝...2

03.The Girl Is Mine 这女孩是我的...3

04.Thriller 战栗...4

05.Beat It 让开...4

06.Billie Jean 比莉 ...5

07.Human Nature 人性...5

08.P.Y.T. (Pretty Young Thing) 漂亮的小东西...6

09.The Lady In My Life 我生命中的女人...6

S01.Someone In The Dark 夜空中的你...7

S02.Carousel 旋转木马...7

 

WANNA BE STARTING SOMETHING 制造麻烦

词曲:Michael Jackson 演唱:Michael Jackson

(译:kiki  校对:Keen)

I said you wanna be startin' somethin'  我说过你是在想要挑动事端
You got to be startin' somethin'  你一定会挑动事端
I said you wanna be startin' somethin'  我说过你是在想要挑动事端
You got to be startin' somethin'  你一定会挑动事端
It's too high to get over  事态已变得
Too low to get under  进退两难
You're stuck in the middle  而你却被卡在中间
And the pain is thunder  痛苦犹如雷鸣一般
It's too high to get over  事态已变得
Too low to get under  进退两难
You're stuck in the middle  而你却被卡在了中间
And the pain is thunder   痛苦犹如雷鸣一般

I took my baby to the doctor 我带着我的宝贝看医生,
With a fever, but nothing he found  除了有点发烧,但别无他恙
By the time this hit the street & 但与此同时,这传遍大街小巷
They said she had a breakdown  他们都传言说她身心崩溃

Someone's always tryin' to start my baby cryin' 某人总想让我的宝贝哭泣
Talkin',squealin',lyin'  议论、争吵、撒谎
Sayin' you just wanna be startin'somethin' 说明你正在挑动事端
You love to pretend that you're good  你喜欢装成好人
When you're always up to no good  但你根本不算
You really can't make him hate her  你真的没法令他恨她
So your tongue became a razor  于是你变得牙尖嘴利

Someone's always tryin' to keep my baby cryin' 某人总想让我的宝贝一直哭泣
Tracherous,cunnin',declinin'  背叛、欺骗、堕落
You got my baby cryin'  是你让我的宝贝哭泣
I said you wanna be startin' somethin'  我说过你是在挑动事端
You got to be startin' somethin'  你一定会挑动事端
I said you wanna be startin' somethin'  我说你是在挑动事端
You got to be startin'somethin' & 你一定会挑动事端

It's too high to get over  事态已变的
Too low to get under  进退两难
You'er stuck in the middle  而你却被卡在了中间
And the pain is thunder  痛苦犹如雷鸣一般
It's too high to get over  事态已变得
Too low to get under  进退两难
You're stuck in the middle  而你却被卡在了中间
And the pain is thunder  痛苦犹如雷鸣一般

you'er a vegetable you're a vegetable  你只是一碟小菜
Still they hate you,you're a  vegetable  他们一直都讨厌你,你只是一碟小菜
You're just a buffer, you're a vegetable 你只是一份快餐,你只是一碟小菜
They eat off of you,you'er a vegetable  他们恨不得吃掉你,你只是一碟小菜

Billie Jean is always talkin'  比利·琼总爱嚼别人的舌根
When nobody else is talkin'   没人比她更爱嚼舌根
Tellin' lies and  rubbin' shoulders  极爱撒谎又爱鬼混
So they called her mouth a motor  以至别人都把她的嘴称做“马达”


Someone's always tryin' to start my baby cryin' 某人总想让我的宝贝哭泣
Talkin',squealin',spyin'  议论、争吵、窥探
Sayin'you just wanna be startin' somethin' 说明你正在挑动事端

If you can't feed your baby  如果你养不起你的孩子
Then don't have a baby & 那么就不要生孩子
And don't think maybe  别去考虑任何的可能性
If you can't feed your baby   如果你养不起你的孩子
You'll be always tryin'  你就应当尽量
To stop that child from cryin'  不要让孩子哭泣

Hustlin',stealin',lyin'  卖淫、偷窃、撒谎
Now baby's slowly dyin'  正使得孩子慢慢死去
Lift your head up high  高高抬起你的头
And scream out to the world   对着世界呼唤:
I know I am someone  “我知道自己正是你们所说的‘某人’
And let the truth unfurl  我要让事实公布于众”
No one can hurt you now  没有人会伤害你
Because you know what's true  因为你知道什么才是真理
Yes, I believe in me  是的,我相信我自己
So you believe in you  那么你也要相信你自己
Help me sing it,  跟我一起来唱这首歌吧!
ma ma se,ma ma sa.............

 

Baby Be Mine 做我的宝贝

词曲:Rod Temperton 演唱:Michael Jackson

(译:Kian)

1st Verse

I don't need no dreams when I'm by your side当我在你身旁时,我不再需要任何的梦想
Every moment takes me to paradise 每一个瞬间都像是在天堂里度过
Darlin', let me hold you 宝贝,让我紧抱你
Warm you in my arms and melt your fears away 在我的手臂中温暖着你,融化掉你的不安
Show you all the magic that a perfect love can make 让你看看完美的爱情使出来的魔法
I need you night and day 我需要你,不管黑夜还是白天

Chorus

So baby, be mine (baby you gotta be mine) 所以,宝贝,做我的女孩吧 (宝贝你得成为我的女孩)
And girl I'll give you all I got to give 女孩我会给你所有我应该付出的
So baby, be my girl (all the time) 所以,宝贝,做我的女孩吧
(永远)And we can share this ecstasy 让我们分享这种心醉神迷
As long as we believe in love 只要我们相信爱


2nd Verse

I won't give you reason to change your mind 我不会给你改变主意的理由
(I guess it's still you thrill me, baby, be mine)(我猜这仍是因为你使我心动了,做我的女孩吧)
You are all the future that I desire 你是我渴望得到的所有未来
Girl, I need to hold you 女孩,我要紧抱着你
Share my feelings in the heat of love's embrace 分享爱的紧抱的热量
带给我的感觉
Show you all the passion burning in my heart today 让你看看今天我心中燃烧着的激情
It's never gonna fade 它永不会褪去

Chorus

So baby, be mine (baby you gotta be mine) 所以,宝贝,做我的女孩吧 (宝贝你得成为我的女孩)
And girl I'll give you all I got to give 女孩我会给你所有我应该付出的
So baby, be my girl (all the time) 所以,宝贝,做我的女孩吧 (永远)
You're everything this world could be the reason that I live 你是我生存下去的所有理由

Bridge

Won't you stay with me until the mornin' sun 你会在我身边直到晨曦吧
I promise you now that the dawn will be different 我向你保证,破晓将会和以往有所不同
Lady can't you see that heaven's just begun 女孩你可以看到,天堂般的完美世界正开始
It's livin' here inside our hearts 在我们的心里出现

3rd Verse

There'll be no more mountains for us to climb 不会再有需要我们去攀登的高山
(I can't be still you thrill me, baby, be mine) (你是多么的使我心动,宝贝,做我的女孩吧)
This will be a love lasting for all time 这会是一个持续到永远的爱
Girl you got to hold me 女孩你得紧抱着我
We can touch the sky and light the darkest day 我们可以在最黑暗的日子里触摸到天空和曙光
Hold me, only you and I can make sweet love this way 紧抱着我,只有你和我能让爱甜蜜到这样子
There's no more I can say 我已找不到语言

Chorus

So baby, be mine (baby you gotta be mine) 所以,宝贝,做我的女孩吧 (宝贝你得成为我的女孩)
And girl I'll give you all I got to give 女孩我会给你所有我应该付出的
So baby, be my girl (all the time) 所以,宝贝,做我的女孩吧 (永远)
You're everything this world could be the reason that I live 你是我生存下去的所有理由

Chorus

Baby be my girl
And girl
I'll give you all I got to give
So baby, be mine, baby, be mine
You're everything this world could be to me 对我来说,你就是这世上的一切

Chorus

C'mon, girl, c'mon girl  来吧,女孩,来吧,女孩
So baby, be mineYou're everything this world could be to me

 


The Girl Is Mine 这个女孩是我的

词曲:Michael Jackson

演唱:Michael Jackson & Paul McCartney

 

 

(译:Kian)


Michael:
every night she walks right in my dreams 每个晚上她都走进我的梦里
since i met her from the star  自从我在星星上遇见了她
I'm so pround i am the only one  我很骄傲我是唯一的
who is special in her heart  在她心中占有特别位置

Chours:
the girl is mine  这是我的女孩
the doggone girl is mine  噢这天杀的女孩是我的

i know she's mine  我知道她是我的
because the doggone girl is mine   因为这个天杀的女孩就是我的

Paul:
i don't understand the way you think   我不能理解你的这种想法
saying that she's yours not mine   说她是你的而不是我的
sending roses and your silly dreams 去送她玫瑰,去做愚蠢的梦
really just a waste of time  真的只是在浪费时间

Chours:

because she's mine   因为她是我的
the doggone girl is mine  噢这个女孩是我的
don't waste your time  别浪费你的时间了
because the doggone girl is mine  因为这个女孩就是我的


Bridge

(Paul) i love you more than he  我比他更爱你
(take you anywhere)  (会带你去任何的地方)

(Michael)  but i love you endlessly   但我对你的爱是无止境的
(loving we will share)   (让我们来分享这爱吧)

(Michael & Paul)so come and go with me   所以,跟我一齐走吧
two on the town  我们俩到镇上去

(Michael) but we both cannot have her 但是我们不能同时拥有她
so it's one or the other   所以只能是其中的一个
and one day you'll discover 总有一天你会发现
that she's my girl forver and ever  她永远永远是我的女孩

verse 3:

(Paul)
don't build your hopes to be let down 别再有那些会被破灭的希望了
'cause i really feel it's mine  因为我感到她只能是我的

(Michael)i konw she'll tell you i'm the one for her 我知道她会告诉你我才是她的唯一
'cause she said i blow her mind  因为她说我能使她神魂颠倒

Chrous

Michael)
the girl is mine  这个女孩是我的
the doggone girl is mine  噢这个女孩是我的
don't waste your time  别浪费你的时间了
because the doggone girl is mine  因为这个女孩就是我的


(Michael & Paul)
she's mine,she's mine  她是我的,她是我的
no,no,no,she's mine  不,不,不,她是我的
the girl is mine,the girl is mine  这女孩是我的,这女孩是我的
the girl is mine,the girl is mine  这女孩是我的,这女孩是我的

(Paul)the girl is mine,(yep)she's mine  这女孩是我的,(是的)她是我的
the girl is mine,(yep)she's mine  这女孩是我的,(是的)她是我的

(Michael)don't waste your time  别浪费你的时间了
because the doggone girl is mine   因为这女孩就是我的
the girl is mine,the girl is mine 这女孩是我的,这女孩是我的

(Paul)
Michael,  Michael,we're not gonna fight about this,okey?  我们不会因为这个而打架的,对吧?

(Michael)
Paul,i think i told you  Pauli'm a lover not a fighter  我想我已经告诉过你,我很会爱人但我不会打人

(Paul)
i've heard it all before 我都听说过了
Michael,she told me that  Michael,她对我说
i'm her forever lover,you know 我永远都是她的爱人,你知道的
don't you remember?  难道你忘记了?

(Michael)
well,after loving me,she said she  噢,她说过在我之后,她
couldn't love another  不可能再爱另一个人了

(Paul)   
is that what she said?  她是这么说的?

(Michael)
yeah,she said it,you keep dreaming  ; 是的,她说的,你继续做梦吧

(Paul)
i don't believe it   我才不信呢

(Michael &  Paul)
the girl is mine,(mine,mine,mine)  这女孩是我的,(我的,我的,我的)


(Fade-out/Repeat)

 

Thriller 恐怖之夜/颤栗

词曲:Rod Temperton & Michael Jackson

演唱:Michael Jackson

(译:Keen)

[1st Verse]

It's Close To Midnight 午夜时分
And Something Evil's Lurking In The Dark 魔鬼在暗处隐藏
Under The Moonlight  月光之下
You See A Sight That Almost Stops Your Heart 景象吓停你的心脏
You Try To Scream 想要尖叫
But Terror Takes The Sound Before You Make It 恐怖让你声带失效
You Start To Freeze 浑身冰凉
As Horror Looks You Right Between The Eyes 惊骇眼中闪光
You're Paralyzed 你完全瘫痪

[Chorus]

'Cause This Is Thriller, Thriller Night 因为这是惊悚之夜
And No One's Gonna Save You 没人能救你于
From The Beast About Strike 猛兽之口
You Know It's Thriller, Thriller Night 你看,这就是惊悚之夜
You're Fighting For Your Life 要活命,就要拼搏
Inside A Killer, Thriller Tonight 在这个杀气森森的惊悚之夜

[2nd Verse]
You Hear The Door Slam 门猛地关上
And Realize There's Nowhere Left To Run 你意识到无处可逃
You Feel The Cold Hand 手脚冰凉
And Wonder If You'll Ever See The Sun 不知能否得见明日朝阳
You Close Your Eyes 闭上眼睛
And Hope That This Is Just Imagination 希望一切只是幻想
But All The While 时时刻刻
You Hear The Creature Creepin' Up Behind 你都听见鬼怪在偷偷来到身旁
You're Out Of Time 你来不及逃窜

[Chorus]

'Cause This Is Thriller, Thriller Night 因为这是惊悚之夜
There Ain't No Second Chance 与百眼妖魔的战斗
Against The Thing With Forty Eyes 不是你死就是我亡
You Know It's Thriller, Thriller Night 你看,这就是惊悚之夜
You're Fighting For Your Life 要活命,就要拼搏
Inside Of Killer, Thriller Tonight 在这个杀气森森的惊悚之夜

[Bridge]
Night Creatures Call 夜灵开始啼鸣
And The Dead Start To Walk In Their Masquerade 僵尸开起了舞会
There's No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time 这次再没办法逃开异形的獠牙
(They're Open Wide) (他们无所不在)
This Is The End Of Your Life 你的生命正走向灭亡

[3rd Verse]
They're Out To Get You, 它们出来抓你
There's Demons Closing In On Every Side 恶灵四面逼近
They Will Possess You 它们将迷住你
Unless You Change The Number On Your Dial 除非你赶快换掉频段
Now Is The Time For You 现在是时候
And I To Cuddle Close Together 让我们紧拥一起
All Thru The Night 整个夜晚
I'll Save You From The Terror On The Screen, 我会把你从荧屏上那些妖魔的手中救出
I'll Make You See 我要让你看见

[Chorus]
That This Is Thriller, Thriller Night 这是惊悚之夜
'Cause I Can Thrill You More 没有一个鬼怪能比我
Than Any Ghost Would Dare To Try 更让你不知所措
Girl, This Is Thriller, Thriller Night 女孩啊,这就是惊悚之夜
So Let Me Hold You Tight 让我紧紧将你拥抱
And Share A Killer, Diller, Chiller共享这个迷人、静谧、惊悚的
Thriller Here Tonight 颤栗之夜

[Vincent Price说唱]
Darkness Falls Across The Land 黑暗笼罩大地
The Midnite Hour Is Close At Hand 午夜近在眼前
Creatures Crawl In Search Of Blood 嗜血的死灵
To Terrorize Y'awl's Neighbourhood 遍布在你的周圆
And Whosoever Shall Be Found 哪怕你看见的是
Without The Soul For Getting Down 没有魂灵的鬼魅
Must Stand And Face The Hounds Of Hell 也得坚强面对这些来自地狱的猎犬
And Rot Inside A Corpse's Shell 尸壳下的腐肉
The Foulest Stench Is In The Air 散发着阵阵恶臭
The Funk Of Forty Thousand Years 四千年的怖妖
And Grizzy Ghouls From Every Tomb 坟堆里的尸鬼
Are Closing In To Seal Your Doom 就将来完结你的性命
And Though You Fight To Stay Alive 你拼死决斗
Your Body Starts To Shiver 却全身发抖
For No Mere Mortal Can Resist凡人不能抵挡
The Evil Of The Thriller 惊悚之王

[恐怖大笑……回声]

 

Beat It 避开

词曲:Michael Jackson 演唱:Michael Jackson


(译:Keen)

[1st Verse]
They Told Him  他们告诉他:
Don't You Ever Come Around Here  “你胆敢再来?
Don't Wanna See Your Face,  不想再见你,
You Better Disappear   你最好消失!”
The Fire's In Their Eyes  怒火在他们眼中升腾
And Their Words Are Really Clear  话语也说得格外明白
So Beat It, Just Beat It  那么就避开吧,避开

[2nd Verse]
You Better Run, 你最好快跑
You Better Do What You Can  最好尽你所能
Don't Wanna See No Blood, 不想看到流血
Don't Be A Macho Man 不要去逞能
You Wanna Be Tough, 你要容忍
Better Do What You Can  最好尽你所能
So Beat It, But You Wanna Be Bad  那么就避开吧,但你却偏要逞强

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It  避开吧,避开
No One Wants To Be Defeated  没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight  所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right  其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It &  就避开吧,避开
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It

[3rd Verse]
They're Out To Get You, 他们赶来抓你
Better Leave While You Can 你就赶快离开
Don't Wanna Be A Boy,  不想乳臭未干
You Wanna Be A Man  你想成为男子汉
You Wanna Stay Alive, 但如果你想活命
Better Do What You Can  就尽你所能
So Beat It, Just Beat It  避开吧,避开

[4th Verse]
You Have To Show Them  你本是要告诉他们
That You're Really Not Scared  你毫不畏惧
You're Playin' With Your Life, 但却是在把生命当儿戏
This Ain't No Truth Or Dare  其实无所谓真理与胆量
They'll Kick You, Then They Beat You, 他们踢翻你,打倒你
Then They'll Tell You It's Fair  然后告诉你这就是公义
So Beat It, But You Wanna Be Bad  那么就避开吧,但你却偏要逞强

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It  避开吧,避开
No One Wants To Be Defeated  没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight  所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It  就避开吧,避开

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It  避开吧,避开
No One Wants To Be Defeated  没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight  所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right  其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It  就避开吧,避开
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It

 

 

Billie Jean 比莉·琼

词曲:Michael Jackson 演唱:Michael Jackson


(译:Keen)

[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene  她就像银幕上的绝代佳人
I Said Don't Mind  我说“好吧,
But What Do You Mean I Am The One  但为什么偏偏选中我
Who Will Dance On The Floor In The Round  与你共舞?
”She Said I Am The One  她却只说,
Who Will Dance On The Floor In The Round  要我伴她共舞

[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean  她说她叫比莉•琼
As She Caused A Scene  美丽得
Then Every Head Turned With Eyes  令每个男人侧目
That Dreamed Of Being The One  梦想自己
Who Will Dance On The Floor In The Round  能与之共舞

[Bridge]
People Always Told Me  人们总是告诫我
Be Careful Of What You Do  小心你的所为
And Don't Go Around  不要到处花心
Breaking Young Girls' Hearts  伤害姑娘们的感情
And Mother Always Told Me  妈妈总是告诫我
Be Careful Of Who You Love  小心你的所爱
And Be Careful Of What You Do  小心你的所为
'Cause The Lie Becomes The Truth  因为谎言也可成真

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover  比莉•琼不是我的爱人
She's Just A Girl  她却坚称我
Who Claims That I Am The One  脱不了干系
But The Kid Is Not My Son  可我真不是孩子的父亲
She Says I Am The One 她说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son  但我真不是那孩子的父亲

[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights   四十个日日夜夜
The Law Was On Her Side  法律与她同在
But Who Can Stand  她的美丽
When She's In Demand   谁人能够抗拒
Her Schemes And Plans  却只因一曲共舞
'Cause We Danced On The Floor In The Round 我就落入了她的陷阱
So Take My Strong Advice 好好接受我的劝告
Just Remember To Always Think Twice  永远记得三思而行
(Do Think Twice) (定要三思而行)

[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three  她望着我,
As She Looked At Me  告诉我的恋人说我与她舞至夜半
Then Showed A Photo 还出示了一个
My Baby Cries  眉眼与我相似的人的照片
His Eyes Were Like Mine  我的女孩哭了
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby  只因我曾和她共舞

[Bridge]People Always Told Me  人们总是告诫我
Be Careful Of What You Do  小心你的所为
And Don't Go Around  不要到处花心
Breaking Young Girls' Hearts  伤害姑娘们的感情
She Came And Stood Right By Me  她满身香气,
Then The Smell Of Sweet Perfume  来到我跟前
This Happened Much Too Soon  一切发生得太突然
She Called Me To Her Room  她唤我入她的房间

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover  比莉•琼不是我的爱人
She's Just A Girl  她却坚称我
Who Claims That I Am The One  脱不了干系
But The Kid Is Not My Son  可我真不是孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son  但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One,
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One,
But The Kid Is Not My Son
Billie Jean Is Not My Lover
She's Just A Girl
Who Claims That I Am The One
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One,
But The Kid Is Not My Son
She Says I Am The One,
She Says He Is My Son
She Says I Am The One
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover

 

 

Human Nature 人之天性

词曲:Steve Porcaro & John Bettis

演唱:Michael Jackson

 

(译:Keen)

[1st Verse]
Looking Out  向夜色中
Across The Night Time  望去
The City Winks A Sleepless Eye  城市眨着它不眠之眼
Hear Her Voice  听她的声音
Shake My Window  轻摇我的窗棂
Sweet Seducing Sighs  那是甜蜜诱人的叹息

[2nd Verse]
Get Me Out  让我到
Into The Night-Time 夜色中去
Four Walls Won't Hold Me Tonight 今晚的四壁关不住我
If This Town  倘若这个小镇
Is Just An Apple  就是一只苹果
Then Let Me Take A Bite  那就让我来尝上一尝

[Chorus]
If They Say –  如果人们问
—Why, Why,  为什么?为什么?
Tell 'Em That Is Human Nature 告诉他们这就是人之天性
Why, Why, 为什么,为什么?
Does He Do Me That Way  是它在为我指引方向
If They Say –  如果人们问—
Why, Why, 为什么?为什么?
Tell 'Em That Is Human Nature 告诉他们这就是人之天性
Why, Why, 为什么,为什么
Does He Do Me That Way  是它在为我指引方向

[3rd Verse]
Reaching Out  伸出手去
To Touch A Stranger  给陌生人一个问候
Electric Eyes Are Ev'rywhere  到处都是放电的眼神
See That Girl  看那女孩
She Knows I'm Watching  她知道我在看她
She Likes The Way I Stare  她一定喜欢我注视的目光

[Chorus]
If They Say –  如果人们问
—Why, Why,  为什么?为什么?
Tell 'Em That Is Human Nature 告诉他们这就是人之天性
Why, Why, 为什么,为什么?
Does He Do Me That Way  是它在为我指引方向
I Like Livin' This Way  我喜欢这种生活
I Like Lovin' This Way  我喜欢这种爱的方式

[4th Verse]
Looking Out  向晨曦
Across The Morning  望去
The City's Heart Begins To Beat  城市又苏醒了活力
Reaching Out  探出手去
I Touch Her Shoulder  触摸到她的肩膀
I'm Dreaming Of The Street  我在梦街上徜徉

[Chorus]
If They Say –  如果人们问
—Why, Why,  为什么?为什么?
Tell 'Em That Is Human Nature 告诉他们这就是人之天性
Why, Why, 为什么,为什么?
Does He Do Me That Way  是它在为我指引方向
If They Say – 果人们问
—Why, Why, 为什么?为什么?
Tell 'Em That Is Human Nature 告诉他们这就是人之天性
Why, Why, 为什么,为什么
Does He Do Me That Way  ;是它在为我指引方向
I Like Livin' This Way  我喜欢这种生活
I Like Lovin' This Way  我喜欢这种爱的方式

 


P.Y.T. 漂亮的小东西

词曲:James Ingram & Quincy Jones

演唱:Michael Jackson

 

(译:道道)

作词、作曲:James Ingram、Quincy Jones

Verse 1
Where Did You Come From Lady 从哪来,小姐?
And Ooh Won’t You Take Me There   你不想带我去那里吗?
Right Away, Won’t You? Baby   就现在,不想吗?亲爱的?
Tendoroni You’ve Got To Be  你那样的温柔可亲
Spark My Nature    释放我的自然天性
Sugar Fly With Me  甜蜜的包容我
Don’t You Know Now  难道你不知道?
Is The Perfect Time 现在就是最完美的时光
We Can Make It Right  我们能做好
  Hit The City Lights  点亮这城市之光
Then Tonight Ease The Lovin’ Pain  治愈这爱之伤,就在今晚!
Let Me Take You To The Max  让我们尽情开怀

Chorus
I Want To Love You (P.Y.T.)  我想要你
Pretty Young Thing  漂亮的小东西
You Need Some Lovin’ (T.L.C.)  你需要一些爱
Tender Lovin’ Care  温柔的爱之怀抱
And I’ll Take You There  而我将带你去天堂
I Want To Love You (P.Y.T.)  我想要你
Pretty Young Thing & 漂亮的小东西
You Need Some Lovin’ (T.L.C.)  你需要一些爱
Tender Lovin’ Care   温柔的爱之怀抱
I’ll Shake You There   我将令你震撼
(Background) Anywhere You Wanna Go  任何你想去的地方

Verse 2
Nothin’ Can Stop This Burnin’  此火无法可熄
Desire To Be With You   渴望与你一起
Gotta Get To You Baby  必须到你这儿来,宝贝
Won’t You Come, It’s Emergency  你来吗? 这很紧急
Cool My Fire Yearnin’  来冷却我的欲火
Honey, Come Set Me Free  快,来解救我
Don’t You Know Now Is The Perfect Time  难道你没发现此刻正是完美时机?
We Can Dim The Lights  我们点亮它
Just To Make It Right  令它最棒
In The Night  在深夜
Hit The Lovin’ Spot   打碎爱的禁锢
I’ll Give You All That I’ve Got  我将给你我的全部

 

 

The Lady in My Life 我生命中的女郎

词曲:Rod Temperton 演唱:Michael Jackson

(译:Keen)

There'll be no darkness tonight  今夜不会再有黑暗
Lady our love will shine   女郎,我们的爱将发光
Just put your trust in my heart  把你的信任托付在我心
And meet me in paradise  让我们相会在天堂
You're every wonder in this world to me 对我来说,你是这个世界上所有的奇迹
A treasure time won't steal away   是时光无法偷走的宝藏

So listen to my heart  倾听我的心
Lay your body close to mine  靠近我躺下
Let me fill you with my dreams  让我用梦想充实你
I can make you feel alright   我能让你感觉美妙
And baby through the years  宝贝儿啊,年复一年
Gonna love you more each day 每天多爱你一点
So I promise you tonight  我向你保证在今晚
That you'll always be the lady in my life  你将永远是我生命中的女郎

Lay back in my tenderness  躺进我的温存
Let's make this a night we won't forget  让我们让今夜永不能忘
Girl, I need your sweet caress  女孩,我需要你甜蜜的爱抚
Reach out to a fantasy  前往神奇仙境
Two hearts in the beat of ecstasy   在狂喜中 心跳在一起
Come to me 到我这里来吧

And I will keep you warm  我会让你保持温暖
Through the shadows of the night  哪怕穿越夜的阴影
Let me touch you with my love  让我用爱意抚摩着你
I can make you feel so right 我能让你感觉如此美妙
And baby through the years  宝贝儿啊,多年以后
Even when we're old and gray  哪怕当我们老去之时
I will love you more each day  我也会每天更爱你一点
'Cause you'll always be the lady in my life  因为你将永远是我生命中的女郎

Stay with me 和我在一起
I want you to stay with me 我想要你和我在一起
I need you by my side  我需要你在我身边
Don't you go nowhere  不要再去任何地方
Let me keep you warm 让我保持你温暖
You're my lady  你是我的女郎
Fill you with the sweetest love  让我用最甜蜜的爱充填着你的心扉
I wanna touch you baby 我想要抚摩你,宝贝
You're my lady and I love you girl  你是我的女郎,我爱你,女孩

 

 

Someone In The Dark 夜空中的你

Lyrics By Alan Bergman,Marilyn Bergman

Music By Rod Temperton

Vocal Michael Jackson


(译:AllenKids)

Someone In The Dark  夜空中的你

All alone wishing on stars 独自向星空许愿
Waiting for you to find me  我等待着你来发现
One sweet night I knew I would see                      某个甜蜜的夜晚我会遇见
A stranger who'd be my friend                   一个陌生人,却是我的朋友到永远

When someone in the dark reaches out to you        深邃太空中有人伸出手来
And touches off a spark that comes shining through   指尖迸出火花,散发光彩
It tells you never be afraid                                        它让你不再担心受伤害
Then somewhere in your heart you can feel the glow     在你心底它独自绽开
A light to keep you warm when the night winds blow  
                                                       寒风吹过,这光芒却让你感到温暖关怀
Like it was written in the stars I knew                              它像早就写在星海
My friend, my someone in the dark was you   
                                                             我的朋友,夜空下能感受到你的爱

Promise me we'll always be                                 答应我,我们会永远在一起
Walking the world together                                            走遍这世界不分离
Hand in hand where dreams never end             手拉着手,梦想永远不会失去
My star secret friend and me                      我们跨越星空的友谊,这是个秘密

When someone in the dark reaches out to you        深邃太空中有人伸出手来
And touches off a spark that comes shining through   指尖迸出火花,散发光彩
It tells you never be afraid                                        它让你不再担心受伤害
Then somewhere in your heart you can feel the glow     在你心底它独自绽开
A light to keep you warm when the night winds blow  
                                                       寒风吹过,这光芒却让你感到温暖关怀
Look for the rainbow in the sky...                                    看那天空中的霓彩

I believe you and I                                                           我坚信这份友谊
Could never really say goodbye                               我们一定不会永久的别离
Wherever you may be                                                      无论你去到哪里
I'll look up and see                                               我只要抬头仰望就能想起
Someone in the dark for me                                     夜空中有个看着我的你
Wherever you may be                                                      无论你去到哪里
I'll look up and see                                               我只要抬头仰望就能想起
Someone in the dark for me                                     夜空中有个看着我的你

Though you're gone star far away                                   即使你远去一光年
Each time I see a rainbow                                           每当我看到彩虹出现
I'll remember being with you                                        都会感到有你在身边
Smiles coming through my tears                             即使落下眼泪也带着甘甜

When someone in the dark reaches out to you        深邃太空中有人伸出手来
And touches off a spark that comes shining through   指尖迸出火花,散发光彩
It tells you never be afraid                                        它让你不再担心受伤害
Then somewhere in your heart you can feel the glow     在你心底它独自绽开
A light to keep you warm when the night winds blow  
                                                       寒风吹过,这光芒却让你感到温暖关怀
Look for the rainbow in the sky...                                    看那天空中的霓彩

I believe you and I                                                           我坚信这份友谊
Could never really say goodbye                               我们一定不会永久的别离
Wherever you may be                                                      无论你去到哪里
I'll look up and see                                               我只要抬头仰望就能想起
Someone in the dark for me                                     夜空中有个看着我的你
Wherever you may be                                                      无论你去到哪里
I'll look up and see                                               我只要抬头仰望就能想起
Someone in the dark for me                                     夜空中有个看着我的你

 

 

Carousel 旋转木马

Written by M.Sebleeo,D.Freeman

(译:Tara)

She's from a world
Of popcorn and candy 她来自一个充满着爆米花和糖果的世界
Pony rides for a dime 小木马,十美分,骑一次
Little children laughing 小孩子们都在笑

I'm from a world
Of disapointments and confusions 我来自一个充满着失落和迷惑的世界
But I want her to be mine 但我想让她成为我的女孩
I started talking 我开始说话
She kept on walking 她却越走越远
She disappeared into the crowd 直到离开了我的视线

I lost my heart
On the carousel 我在旋转木马上伤心着
To a circus girl 为了一个马戏团的女孩
Who left my heart in pieces 把我的心撕成碎片
Lost my heart 
On The carousel 在旋转木马上伤心着
To a circus girl
Who ran away 为一个跑开的马戏团姑娘

I was the clown 我是个小丑
And she was the dancer 她是个舞者
We both knew it wouldn't work 我们都知道这没有结果
But we took our chances 但我们却尝试了
What I can't recall
Is if there was a girl at all
Or was it my imagination? 我已不能记起到底是否有个女孩,还是我的幻觉
I still remember 我依旧记得
All of those faces 所有的面孔
And now all I have is memories 我现在只有回忆

I lost my heart
On the carousel 我在旋转木马上伤心着
To a circus girl 为了一个马戏团的姑娘
Who left my heart in pieces 把我的心撕成碎片
Lost my heart
On The carousel 在旋转木马上伤心着
To a circus girl
Who ran away 为一个跑开的马戏团姑娘

Two different people 两个不同世界的人
In love for an instant
To see that the circus came today 因今天去看马戏而坠入爱河
Sometimes I can hear her crying here 有时我能听到她在那儿哭
And I can hear her calling me.我也能听到她叫我

Don't you know? 你不知道吗?
I lost my heart
On the carousel 我在旋转木马上伤心着
To a circus girl 为了一个马戏团姑娘
Who left my heart in pieces 把我的心撕成碎片
Lost my heart
On The carousel 在旋转木马上伤心着
To a circus girl
Who ran away 为一个跑开的马戏团姑娘

标签: music

此文章共有条评论, 人参与 |Powerd By Angboo